| « La parole va, comme le lémurien, de branche en branche ». Les jeux de l'oralité chez les Betsimisaraka de Madagascar. par Eugène Mangalaza et Thierry Wendling avec la collaboration technique de Grégoire Mayor ethnographiques.org n°4 / novembre 2003 Pour citer cette annexe :
|
|
l'homme : 1. Mbao tsihaiko 2. Ny ratsy nataoko 3. Mahatönga anao 4. Viñitr' amin' ahy ! 5. Lanifañahy izaho 6. Tönga an-traño 7. Mahita, mahita anao 8. Montsomontsoño a ! 9. Ino loatra, eky 10. A rao malalako ô 11. Ny ratsy, ny ratsy vitako, 12. Mahatönga anao 13. Miavoñavoña 14. Mañano fihetsika 15. Mampalahelo izaho ? la femme : 16. Efa matetika loatra 17. Anao cheri-ko 18. Taratara lava 19. Vao môdy an-traño ! 20. Mandaingandainga anao (reduplication) 21. Mivölaña fö niaraka 22. Tamin' ny namanao. 23. Nefa anao mböla 24. Mamangivangy izy e ! (reduplication) 25. Efa matetika loatra, eky 26. Anao cheri-ko 27. Taratara lava 28. Vao môdy an-traño ! 29. Efa fantako ô, 30. Nambaran' ôlo izaho ô 31. Andriky efa misy 32. Zandrivaviko añy e ! 33. oh, oh, oh ! 34. Izaho tsy hahefa : 35. Tsy tiako ampirafesiñy 36. Fitia voazarazara e ! 37. oh ! oh ! oh ! 38. Izaho tsy hahefa : 39. Tangösa hevitrao, 40. Na izaho, 41. Na izy e ! l'homme : 42. Raha araiky foaña 43. Ambarako anao ô : 44. Aza mitandreñy 45. Vavan' ôloño ! 46. Aza minomino 47. Korañ' oloño : 48. Fö mampiady, 49. Mampisaraka e ! 50. Aza möra viñitry 51. Anao malalako ô, 52. Aza möra rangintin' ôlo ! 53. Marakisa fö, 54. Tsisy ôlo atakalo anao 55. Tsisy ôlo hafa 56. Hañariako anao ! |
L'homme : 1. Je n'ai jamais pu comprendre 2. La faute que j'ai pu commettre 3. Pour te rendre 4. Si souvent colérique à mon égard 5. Je suis toujours étonné 6. Chaque fois que je rentre au foyer 7. à te voir, te voir 8. Constamment en train de faire la moue 9. Qu'est-ce qu'il y a eu réellement 10. Ô ma chérie 11. La faute, la faute que j'ai commise 12. Pour te rendre 13. Si hautaine 14. Pour te pousser à avoir des attitudes 15. Qui m'attristent tant ! la femme : 16. Cela fait très souvent 17. Ô mon chéri 18. Que tu rentres à des heures tardives 19. Ici, au foyer ! 20. Tu me disais toujours des paroles mensongères 21. Pour dire que tu étais en compagnie 22. De tes copains. 23. Alors qu'en réalité, toi 24. Tu lui rends de temps en temps visite ! 25. Cela fait très souvent, c'est vrai 26. Ô mon chéri 27. Que tu rentres à des heures tardives 28. Ici, au foyer conjugal ! 29. Je le sais déjà 30. Parce que quelqu'un me l'a révêlé 31. Au fait, il y a déjà 32. Ma petite soeur [rivale] quelque part, là-bas ! 33. Oh, oh, oh 34. Je n'en peux plus : 35. Je n'aime pas à être doublée [par une autre] 36. Et vivre un amour à partager ! 37. Oh, oh, oh 38. Je n'en veux plus : 38. «Cueille» ta décision 40. Ou bien c'est moi 41. Ou bien c'est elle ! l'homme : 42. Je n'ai qu'une seule chose 43. A te rappeler : 44. N'écoute pas 45. La parole d'autrui [médisante] 46. Ne crois pas toujours 47. Aux palabres d'ici et de là 48. Car cela sème la zizanie 49. En provoquant la rupture ! 50. Ne sois pas si susceptible 51. Ô toi ma chérie 52. Ne te laisse pas facilement excitée par les médisances ! 53. Crois-moi, je t'en prie 54. Que je n'échangerai personne à ta place 55. Il n'y aura personne 56. Qui m'obligera à te chasser ! |